قایمکی...با من قرار بزار
چیهایا
تو اینجا چیکار میکنی؟
میشناسیش؟
تو راهنمایی هم کلاس بودیم
تو باید بهم میگفتی که از قبل می شناسیش
این غیر عادیه که تو به این قرار اومدی
اون واقعا دوست نداشت بیاد اما از اون تیپ هایی هست که کوموکورا دوست داره
مطمئنم این سرنوشته
اما خانوم خرسه که اینجا نیست
[توی زبون ژاپنی کوما معنی خرس میده]
خودت چی خودت هم دیر اومدی
این 5 دقیقه ای که دیر اومدی رو بهم بدهکاری
من با کویو چان امروز میرم سر قرار
هیوی دزد
چی شده؟
کوماکورا با هیو ئه
این که خوبه
تو خیلی هیجان زده ای مگه نه؟
من وقتی بچه بودم توی مهدکودک زیاد بهم خوش نمی گذشت به خاطر همین خوشحال شدم
بیا بریم دستگاه های دیگه هم سوار بشیم
کویو چان تو...
بوی خوبی میدی خیلی شیرینه
تو هم شیرینی
تو اینجور جاها رو دوست نداری مگه نه؟
نه من راحتم
ببخش
که بهش فکر نکردم
کوماکورا اینجا نیست
من میرم خونه
منم
نه.وایسید.وایسید
حالا که هممون اینجایم بیایید خوش بگذرونیم
چی شده؟
ام.ببخش...متاسفم
باید برم توالت
اون از وقتی بچه بود همیشه دل درد می گرفت
نمی خواد تعجب کنی
باشه
الان دیگه واقعا حالت خوبه؟
من نمی تونم دستگاه هایی که سرعتشون زیاده رو سوار بشم
بیا اونو سوار شیم
احساس می کنم کم کم دارم درکش می کنم
حتی اگه برای مدت کوتاهی باشه
دیو و گل
مترجم : Green Day ترجمه اختصاصی سایت کره فا هر گونه استفاده مادی از زیرنویس ممنوع می باشد
[قسمت 2]
من در واقع بهت دروغ گفتم
شریک امروزت واسه قرار..
در واقع من نیستم
نمی خواستم با پسر دیگه ای بری سر قرار
تو نمی خوای مال من باشی؟
تو خیلی نا عادلانه رفتار میکنی
می تونی هرچی میخوای بگی
شاید کاری که من انجام میدم قابل قبول نیست
چون که واقعا دوست دارم مال من باشی
جوابت چیه؟
یه مشکلی توی دستگاه به وجود اومده
به خاطر این اختلال متاسفیم
تا وقتی که درست بشه لطفا همون جا که هستید بمونید
کویو چان
ببخش
چیزی نیست
ببخش
چی شده؟
مامانم...
چه اتفاقی برای مادرت افتاده؟
اون یه تصادف داشت...
و مرد
اون روز
ما با هم دعوا کردیم
من حتی نتونستم بهش بگم متاسفم
"من می بخشمت."
من مطمئنم مامانت ازت عصبانی نیست
اما هنوز...
اگه میخوای از مادرت معذرت خواهی کنی
منم ازش معذرت خواهی میکنم
منم هر چقدر که تو بخوای ازش معذرت خواهی میکنم
هیو
من تصمیم گرفتم
چیزی که ارزوم کردم
اینه که کویو چان همیشه شاد باشه
ته وجودم
یه ذره بالاتر از قلبم یه نوری احساس می کنم
ممنون که منتظر موندید مشکل حل شد و چرخ و فلک به کارش ادامه میده
الان وقتیه که تو باید بخندی کویو چان
من
هیو رو دوست دارم
این خیلی خنده داره
دوباره چی شده؟
کویو چان
صبح بخیر
پس شنیدی؟اگه بیایی مطمئنم همه چیز هیجان انگیز میشه
دوست داشتن هیو یعنی اینه همه رو یه جور دوست داره
اگه منو دوست داره...
دلم میخواد بدونم چندمین نفرم
نمیخوای چیزی بهم بگی؟
اونه راستی من تاتسوکی رو دیدم
از اینه همه چی دیروز اروم بود تعجب می کنم
شنیدم دیروز دل درد داشت امروز مدرسه نیومده
اشکالی نداره
اون همیشه اینجوری ضعیفه
نگران نباش
هنوزم ما باید مسئولیت کار دیروزمون رو قبول کنیم
تو میدونی خونه اش کجاست؟
سومیوشی
عه پس نزدیک خونه ماست امروز میخوام یه یونیفرم جدید بخرم
وایسا تو گفتی یونیفرم جدید؟
امروز از فروشگاه بهم زنگ زدن گفتن اماده اس بیام ببرم
بزار من اولین نفری باشم که...
با یونیفرم جدید می بینمت
فردا صبح برو به اون اتاق
قول؟
بفرمایید
این یه حلقه مدرسه اس اره؟
اطراف اینجا
یه مهدکودکه؟
من انجامش میدم
نه بزار من انجامش میدم
اول من
مال منه
من
مال منه
من باید باشم
مال منه
باشه بچه ها دعوا نکنید باشه؟
بیایید همگی بریم
گریه نکن!
این فوق العاده اس ابجی تو کارت حرف نداره
واقعا؟
یه خرس برام بکش
باشه
هی
داری چیکار میکنی؟
ام ببخشید که بدون اجازه اومدم
مامان هاتون به زودی میان بیایید بریم داخل
باشه
خداحافظ
ام...
سرما میخوری
اشکالی نداره چند دقیقه دیگه میرم خونه
تو نمی تونی اینجوری برگردی
چرا اون یکی رو نمی پوشی؟
این...
من اینو نمی پوشم...
بپوش
اقای معلم به خاطر نگرانیتون ممنون من واقعا خوبم
تو عصبی شدی
گفتم سرما می خوری
با این که بچه ای خیلی سرسختی
چرا نمیزاری مردم دوستت داشته باشن؟
خداحافظ
ام...
خیلی ممنونم
یعنی خونه تاتسوکی کدومه؟
چیهایا
چیهایا دارو هام رو بهم بده
دلت هنوز درد میکنه؟
من قرار بود کمکت کنم اما چرا دارم همه کار ها رو خودم انجام میدم؟
منم به کمک نیاز دارم
همینطور چیهایا...
لباست کو؟
من سویشرتم رو به یه ادم کوچک و تپل دادم
قول میدی؟برو به اون اتاق
صبح بخیر هیو
هیو؟
چی...من تنها کسی ام که
هنوزم اینو دارم
صبح بخیر کویو چان
چرا از اونجا اومدی؟
می خواستم سریع ببینمت
یونیفرم بهت میاد
بانمک شدی
میدونی چیه...
من فکر میکردم تو نمیای
من قول دادم
واقعیت اینه که تو منو دوست داری مگه نه؟
اون...
و تو با عجله اومدی مگه نه؟
فقط به خاطر اینکه با یونیفرم ببینمت
چرا بهم نمیگی که دوستم داری؟
من نمی تونم راحت به زبون بیارمش
دوست داشتن من...
و دوست داشتن تو...
خیلی فرق دارن
متوجه نشدم
کلا متوجه نمیشم چی میگی
چرا؟
دکتر
هیو
اومدی
من فکر کنم اینطوری باید انجامش داد
وای چه بد
تو تصمیم گرفتی خیس خالی بشی؟
اقا معلم...
چرا اومدید اینجا؟
همش همینه؟
اره
ممنون
ام...
گوش کن
چرا تو معلم مهد کودکی؟
اونجا خونه دوستمه و من فقط دارم کمکش میکنم
من چیهایا ایزومی پایه اول از کلاس cهستم
منم کویومی کوماکورا پایه اول از کلاس ای هستم
کوما...؟
پس تو خانوم خرسه هستی
تو منو میشناسی؟
چون تو شریک قرار...
هیچوقت کاری که دلت نمیخواد انجام نده
تاتسوکی؟
ببخش داشتم این اطراف میچرخیدم
این کسی هست که قرار بود دیروز همراهت باشه
اون مدلی که دوست داری نیست؟
تیپ مورد علاقه ام... باید مو هاش سیاه باشه دختر بازه نباشه و فقط عاشق من باشه
منحرفم نباشه
درسته؟شما چرا با هم قرار نمیزارید؟
بسه
چرا یه شانس دیگه بهم نمیدی؟
خواهش میکنم بزار بازم اوگامی رو بیرون دعوت کنم
لطفا ازت خواهش میکنم
چی داری میگی؟
بهتره برگردیم تا بارون دوباره شروع نشده
اره
هی..بچه ها
تو به خاطر اون شرکت کردی؟
من نه یکی گفت منم بهش ملحق شدم
کانا تو خوشگلی چرا تو نمیایی؟
من نمیخوام جلوی یه جمعیت بزرگ وایسم
اینو بزار بالا
این قرار بود فیستیوال مدرسه باشه اما همه عجیب لباس پوشیدن
چون مفهوم اصلی قرار گذاشتنه
درسته ما سال های پیش فستیوالی داشتیم که کسایی که عاشقن به هم حلقه میدادن
اما در طول فستیوال دختری بود که به کسی حلقه نداد
هیو امسال هم شرکت نمیکنه درسته؟
اصل کاری غایبه...
بریم
نمی دونم چرا دخترا عاشق یه مرد بی احساس میشن
این که اونا همچین نظری دارن...
واقعا مضخرفه
تو دختری هستی که حلقه ات رو به کسی ندادی؟
تو هم نمیخواستی حلقه ات رو به کسی بدی درسته؟
من نمی تونم بهش بگم
نمی تونم بهش بگم هیو رو دوست دارم
اوگامی.اوگامی از کلاس ای
اونا بهت گیر دادن؟
برو من حلش میکنم
ببخش
این سنگینه
هیو
اون واقعا تنها کسیه که من دوستش دارم
هیو نمیاد اون همیشه دنبال دلیلی واسه شرکت نکردن هست
من بهت ثابت میکنم
که دوست داشتن تو...
و دوست داشتن من
شبیه هم دیگه ان
مترجم : Green Day ترجمه اختصاصی سایت کره فا هر گونه استفاده مادی از زیرنویس ممنوع می باشد